Asynchronous Knowledge Workers

• Français - Anglais - Allemand

abrégé » abstract » Zusammenfassung
acquisition du droit » acquisition of the right » Erwerb des Rechts
acte d’opposition » notice of opposition » Einspruchsschriftsatz
acte de recours » notice of appeal » Beschwerdeschrift
action en contrefaçon/procès en contrefaçon » infringement action » Verletzungsprozeß
action en nullité » action for revocation » Nichtigkeitsklage
action reconventionnelle » counterclaim » Widerklage
activité intellectuelle » mental act » gedankliche Tätigkeit
activité inventive » inventive step, inventiveness » erfinderische Tätigkeit, Schritt, Leistung
administration des preuves » presentation of case » Beweisführung
admissible » allowable » gewährbar
agence » sub-office » Dienststelle
agir en déchéance » bring forfeiture action » Erklärung des Verfalls beantragen
allié » related by marriage » verschwägert
antériorité » prior publication, citation » Vorveröffentlichung, Entgegenhaltung
apparenté » related by blood » verwandt
appréciation des moyens de preuve » assessing the evidence » Würdigung der Zeugenaussage
association de marques » mark association » Markenverband
attaquer/contester » contest » anfechten
brevet communautaire » Community patent » Gemeinschaftspatent
brevet d’addition » patent of addition » Zusatzpatent
brevet tel que modifié » patent as amended » Patent in geändertem Umfang
brevetabilité » patentability » Patentierbarkeit
brevetable » patentable » patentfähig
Bureau International » International Bureau (WIPO) » Internationales Büro
but principal de l’invention » main object of the invention » Hauptziel der Erfindung, Aufgabe der Erfindung
caractère distinctif » distinctive character » Unterscheidungskraft
caractériser » characterise. identify » kennzeichnen
caractéristique, élément de l’invention » feature, characteristic element » Merkmal
certificat d’auteur » author’s certificate » Urheberschein
certificat d’inventeur » inventor’s certificate » Erfinderschein
cession libre » right to assign trade marks » freie Übertragbarkeit
cession obligatoire » compulsory assignment » Zwangsübertragung
Chambre de recours » Board of Appeal » Beschwerdekammer
charge de la preuve » burden of proof » Beweislast
CIP “continuation in part” » continuation in part (CIP) » Teilfortführung
citation » summons (oral proceedings) » Ladung
codemandeurs » joint applicants » gemeinsame Anmelder
communication » communication » Schriftsatz
conditions de dépôt » requirements for filing » Anmeldungsvoraussetzungen
conditions de forme » physical requirements » Formerfordenisse
contenue intégrale » whole contents » gesamter Inhalt
contraire aux bonnes moeurs » contrary to morality » sittenwidrig
contrefaçon indirecte » contributory infringement » mittelbare Verletzung
contrefacteur » infringer » Verletzer
Convention de Paris » Paris Convention » Pariser Verbandsübereinkunft
Convention sur le brevet européen (CBE) » European Patent Convention (EPC) » Europäisches Patentübereinkommen (EPÜ)
date de dépôt » filing date » Anmeldetag
date de priorité » date of priority » Prioritätzeitpunkt
de façon adéquate » proper » sachgerecht
déchéance d’un droit » estoppel » Rechtsverwirkung
déchéance, extinction » lapse, extinction, expiry » Zerfall, erlöschen
décision » decision » Entscheidung, Beschluss
décision intermédiaire » interlocutory decision » Zwischenentscheidung
déduire/ressortir de » deduce » entnehmen
défaut d’usage » non-use » Nichtbenutzung, fehlende Benutzung
défaut de clarté » lack of clarity » Mangel an Klarheit
délai de grâce/délai supplémentaire » period of grace » Schonfrist
délai équitable » reasonable period » angemessene Frist
délivrer » grant (a patent) » erteilen
demande antérieure/initiale » prior application, earlier application » frühere Anmeldung
demande de brevet » application » Anmeldung
demande de brevet déposée directement » direct application » Direktanmeldung
demande divisionnaire » divisional application » Teilanmeldung, Ausscheidungsanmeldung (CH)
demande publiée » application (version published after examination) » Auslegeschrift
demande publiée avant examen » application (version published before examination) » Offenlegungschrift
demande ultérieure » subsequent application » Nachanmeldung
dénomination de fantaisie » fanciful designation » Phantasiebezeichnung
département » branch » Zweigstelle (den Haag)
déposant/demandeur » applicant » Hinterleger, Anmelder
dépôt » deposit (microorganisms) » Hinterlegung
dépôt/production » filing » Einreichung
description » description » Beschreibung
description/divulgation complémentaire » supplementary description/disclosure » zusätzliche Beschreibung
désignation de l’inventeur » designation of the inventor » Erfindernennung
destructeur de nouveauté » novelty-destroying, prejudicial to novelty » neuheitsschädlich
déterminant » authoritative » massgebend
direction » directorate » Direktion
disposition impérative » mandatory provisions » zwingende Vorschriften
distinction » distiguishable (to be) » Unterscheidbarkeit
division d’examen » Examining Division » Prüfungsabteilung
division d’opposition » opposition division » Einspruchsabteilung
division de la recherche » Search Division » Recherchenabteilung
division juridique » Legal Division » Rechtsabteilung
divulgation complète » full disclosure » volle Offenbarung
divulgation non opposable » non-prejudicial disclosure » unschädliche Offenbarung
divulgation suffisante/exposé suffisant » enabling disclosure, sufficiency (of disclosure) » ausreichende Offenbarung
document (de brevet) » document, published application or patent » Druckschrift
document cité, antériorité » citation, reference » Entgegenhaltung
document de priorité » evidence of priority » Prioritätsbelegen
documents produits tardivement » documents filed late » verspätet eingereichte Druckschriften
domaine technique » technical field » Aufgabenbereich einer Erfindung
domaine technique/de la technique » technical field » technisches Gebiet, Aufgabenbereich einer Erfindung
droit communautaire des marques » Community trade mark law » Markenrecht der Gemeinschaft
droit de la propriété industrielle » industrial property law » gewerblicher Rechtsshutz
droit de priorité » right of priority » Prioritätsanspruch
droit exclusif » exclusive right » Ausschließlichkeitsrecht, ausschließliches Recht
droit fondé sur une utilisation antérieure » right of prior use » Vorbenutungsrecht
droit unioniste » Convention law » Verbandsrecht
droits acquis » lawfully acquired prior rights, bona fide…, vested rights » wohlerworbene Rechte
droits antérieurs » prior rights » ältere Rechte
droits conférés (par l’enregistrement) » rights conferred » Rechte aus der Eintragung
durée » term » Laufzeit
effet suspensif » suspensive effect » aufschiebende Wirkung
élément/fait/situation » element, fact » Sachverhalt
éléments essentiels,constitutifs (d’une marque) » essential constituent elements » wesentliche, konstitutive Elemente
en litige/en cause/concerné » at issue » fraglich
enregistrement au pays d’origine » registration in the country of origin » Heimeintragung
enseignement du brevet » teaching of the patent » Lehre des Patents
épuisement du droit » exhaustion of rights » Erschöpfung von Rechten
épuisement du droit à la marque » exhaustion of trade mark right » Erschöpfung des Markenrechts
essentiel pour la demande » essential, fundamental (to the invention) » erfindungswesentlich
établir la preuve » establish proof » Beweisermittlung
état de la technique » state of the art, prior art » Stand der Technik
état de la technique le plus proche » closest prior art, closest state of the art » nächster Stand der Technik
état désigné » designated contracting state » benannter Vertragsstaat
étendu demandée » extent of the protection sought » Umfang des beanspruchten Schutzes
étendue de la protection » extent of protection » Schutzumfang
être induit en erreur et trompé » to be misled and deceived » irregführt und getäuscht werden
examen » examination » Prüfung
examen de qualification » qualifying examination » Eignungsprüfung
examen européen de qualification » European qualifiying examination » europäisches Eignungsprüfung
examen lors du dépôt » examination on filing » Eingangsprüfung
examen préalable » prior examination » Vorprüfung, vorhergehende Prüfung
examen préliminaire » preliminary examination » vorläufige Prüfung
examen quant à la forme » formalities examination » Formalprüfung
examen quant au fond » substantive examination » Sachprüfung
examinateur » examiner » Prüfer
examinateur juriste/juriste » legally qualified examiner » rechtskundiger Prüfer
exécuter (une invention) » carry out (an invention) » ausführen (eine Erfindung …)
exécuter l’invention » carry out the invention » Erfindung ausführen
exemple de réalisation » embodiment, example » Ausführungsbeispiel
exercice du droit à la marque communautaire » enforcement of EEC trade mark rights » Durchsetzung der EWG-Marke
exposé de l’invention » disclosure of invention » Offenbarung der Erfindung
exposer » explain » darlegen
exproprier » expropriate » enteignen
fascicule de brevet » patent specification » Patentschrift
fonction d’origine » origin function » Herkunftsfunktion
fonction de désignation » designating function » Kennzeichnungsfunktion
former opposition » oppose registration » Widerspruch einlegen
fournir une caution » post a bond » Kaution stellen
Grande Chambre de recours » Enlarged Board of Appeal » Grosse Beschwerdekammer
homme du métier de compétence moyenne/normale » average person skilled in the art » Durchschnittsfachmann
homogénéité » uniformity » Homogenität
inaction » inaction » Untätigkeit
incontestabilité » incontestability » Unanfechtbarkeit
inexploité » not used » nicht benutzt
information du public » public information » Unterrichtung der Öffentlichkeit
inobservation, non-conformité » non-compliance » Nichterfüllung
inscription au crédit d’un compte/passation d’écritures » creditin to an account, entry, registration » Buchung
inspection publique » inspection of files » Akteneinsicht
instruction » taking of evidence » Beweisaufnahme
intention d’usage » intention to use » Benutzungswille
interdiction » injunction to restrain » Verfügung zur Unterlassung
interprétation finaliste » purposive construction » Auslegung nach Sinn und Zweck
intervention du contrefacteur » intervention of the infringer » Beitritt des Patentverletzers
intimé » respondent » Beschwerdegegner
introduction de la description » introduction to the description » Beschreibungseinleitung
invoquer » invoke » in Anspruch nehmen
invoquer/faire valoir » invoke, submit, maintain » geltend machen
irrégularité » deficiency » Mangel
journal officiel » official journal » Amtsblatt
l’homme du métier » skilled person, person skilled in the art » Fachmann
langue de la procédure » language of the proceedings » Verfahrenssprache
licence obligatoire » compulsory licence » Zwangslizenz
limitation des revendications » narrowing of claims » Beschränkung der Ansprüche
limitation territoriale d’une licence » territorially limited licence » Gebietslizenz
mandataire agréé » professional representative » zugelassener Vertreter
marque collective » collective mark » Kollektivmarke, Verbandsmarke
marque de certification » certification mark » Gewährleistungsmarke
marque de service » service mark » Dienstleistungsmarke
mémoire descriptif/description » description, specification » Patentbeschreibung
mémoire exposant les motifs du recours » statement setting out grounds of appeal » Beschwerdebegründung
mise en commerce/commercialisation » putting goods on the market » Inverkehrbringen
mode de réalisation, exemple de réalisation » embodiment » Ausführungsform
modèle d’utilité » utility model » Gebrauchsmuster
motifs de refus absolus » absolute grounds of refusal » absolute Eintragungshindernisse
multiplication » propagation » Vermehrung
niveau inventif/hauteur inventive » inventive level » erfinderische Höhe
nom commercial » trade name » Handelsname
notes » notes » Anmerkung
notification » communication » Mitteilung
notification au fond » substantive communication » Sachbescheid
notification intermédiaire » interim decision » Zwischenbescheid
notification, avis » communication » Bescheid
nouveauté » novelty » Neuheit
nullité » revocation » Nichtigkeit
numéro de la demande, numéro du recours » application number, case number » Aktenzeichen
objection » objection » Einwand
objet de la protection demandée » subject-matter for which protection is sought » Gegenstand des Schutzbegehrens
objet de la revendication » subject-matter of claim » Gegenstand des Anspruchs
objet principal, but principal de l’invention » main object of the invention » Hauptaufgabe der Erfindung
obligation d’utiliser la marque » oligation to use the trade mark » markenrechtlicher Gebrauchszwang
observations » comments, statements » Ausführungen
office de propriété industrielle » industrial property office » Behörde für den gewerblichen Rechtschutz
office désigné » designated office » Bestimmungsamt
office élu » elected office » ausgewähltes Amt
office ne procédant pas à l’examen (approx.) » non-examining office » Registrieramt
office récepteur » receiving office » Anmeldeamt
opinion dominante » prevailing opinion » herrschende Meinung
opposabilité » capability of being used to challenge, resist a right that withstands the patent » Entgegenstehen (ältere Rechte)
opposant » opponent » Einsprechender
opposer » invoke against » entgegenhalten
opposition » opposition » Einspruch
ordonnance de référé » interlocutory injunction » einstweilige Verfügung
ordonnance/action en interdiction » injunction » Unterlassungsanspruch
partie caractérisante » characterising portion » kennzeichnender Teil
parties » parties (oral proceedings) » Beteiligten
passage d’un document cité » passage of a citation » Stelle (einer Entgegenhaltung)
PCT » PCT Patent Cooperation Treaty » PCT
pertinent » relevant, pertinent, decisive, determining (factor) » massgeblich
pièce » submission (by a patent attorney, written or oral) » Eingabe
plausible » plausible » einleuchtend
portée de l’invention » scope of the invention » Tragweite der Erfindung
préambule (d’une revendication) » pre-characterising portion (of a claim) » Oberbegriff (eines Anspruchs)
premier déposant » first-to-file » Erstanmeldersystem
premier examinateur » primary examiner, first examiner » beauftragter Prüfer
première demande » earlier application, prior application, first filing » Erstanmeldung
prêt à être délivré » ready for grant » erteilungsreif
preuves/justifications » evidence » Beweismittel
priorité unioniste » convention priority » Verbandspriorität
procédure contradictoire » contentious proceedings » kontradiktorisches Verfahren
procédure de dépôt » application procedure » Anmeldeverfahren
procédure de radiation » cancellation proceedings » Löschungsverfahren
procédure orale » oral proceedings » mündliche Verhandlung
procès-verbal » minutes » Niederschrift
produits de marque » branded goods » Markenware
prolongation » prolongation » Verlängerung
propriétaire (de la marque) » proprietor » Markeninhaber
protection » scope of protection » Schutzbereich
protection cumulée » simultaneous protection, double patenting (if both documents are patents or patent applications) » Doppelschutz
protection revendiquée/demandée » protection sought, claimed » Schutzbegehren
protection unitaire » uniform protection » einheitlicher Schutz
protocole de la reconnaissance » protocol on recognition » Anerkennungsprotokoll
question de fait » question of fact » Tatfrage
radiation » cancellation » Löschung
radiation d’office (déchéance) » cancellation ex officio » Löschung von Amts wegen
rapport de recherche » search report » Recherchenbericht
rapport de recherche internationale » international search report » internationaler Recherchenbericht
rattrapage d’un acte non accompli » completion of the omitted act » Nachholung der versämten Handlung
recevabilité de l’action » admissibility of the action » Aktivlegitimation
recevable/acceptable » admissible, acceptable » zulässig
recherche » search » Ermittlung
recours » appeal » Beschwerde
recours juridictionelle » appeal to a court » Beschwerde bei einem Gericht
recours séparé » separate appeal » gesonderte Beschwerde
redéposer » refile » wieder hinterlegen
références » reference signs » Bezugszeichen
refus de renouvellement » refusal to renew » Verweigerung der Erneureung
Registre européen des brevets » register of European patents » europäisches Patentregister
règle d’interprétation » interpretive provision » Auslegungsregel
règlement d’exécution » implementing regulations » Ausführungsordnung
règlements relatif aux taxes » rules relating to fees » Gebührenordnung
rejet de l’opposition » rejection of opposition » Zurückweisung des Einspruchs
remède juridique » legal remedies, appeals » Rechtsbehelfe
renonciation » surrender (patent), abandon (claims), non-pursuance » Verzicht
renversement de la charge de la preuve » reversal of the burden/onus of proof » Umkehr der Beweislast
reproductibilité » repeatability, reproducability » Wiederholbarkeit
requérant » appellant » Beschwerdeführer
requête » request (oral proceedings) » Antrag
requête en délivrance » request for grant » Erteilungsantrag
requête en examen » request for examination » Prüfungsantrag
requête en transformation » request for conversion » Umwandlungsantrag
requêtes subsidiaires » auxiliary, subsidiary requests » Hilfsanträge
res nullius » res nullius » res nullius
revendication de priorité » claiming priority » Inanspruchnahme der Priorität
revendication de procédé » process claim, method claim » Verfahrensanspruch
revendication de produit » product claim » Sachanspruch
revendication dépendante » dependent claim » abhängiger Patentanspruch
revendication indépendante » independent claim » unabhängiger Patentanspruch
revendication principale » main claim » Hauptanspruch
revendications » claims » Patentansprüche
revendications donnant lieu au paiement de taxes » claims incurring fees » gebührenpflichtige Patentansprüche
révision préjudicielle » ? » Abhilfe
révocation » revocation » Widerruf
révocation » revocation » Versagung
risque de confusion » risk of confusion » Verwechslungsfähigkeit
risque de tromperie » risk of deception » Täuschungsgefahr
se désister de l’opposition » withdraw the opposition » Einspruch zurücknehmen
sécurité juridique » legal certainty » Rechtssicherheit
signe générique » generic sign » Zeichen, das im Gemeingut steht
signe opposant » opposing trade mark » Widerspruchszeichen
signe servant à distinguer » distinguishing mark » Instrument der Kennzeichnung
signes verbaux et figuratifs » words and picture marks » Wort- und Bildzeichen
signification » notification » Zustellung
silence de la description » omission in description » Lücke in der Beschreibung
similitude des produits » similarity of goods » Warengleichartigkeit
simple mise en demeure » simple warning » einfache Abmahnung
solution la meilleure » best mode (for carrying out the invention) » beste Ausführungsform
sommaire » headnote » Leitsatz
sous serment » under oath » unter Eid
sous-revendication » dependent claim » Unteranspruch
stabilité » stability » Beständigkeit
suggestion » suggestion » Anregung
susceptible d’application industrielle » susceptible of industrial application » gewerblich anwendbar
susceptible de protection » eligible for protection, patentable » schutzfähig
suspendre (un délai) » suspend (a time limit) » aussetzen (Frist)
taxe de désignation » designation fee » Benennungsgebühr
taxe de maintien » renewal fee (patents), maintenance fee » Aufrechterhaltungsgebühr
taxes annuelles » renewal fees » Jahresgebühren
titre » title » Bezeichnung
titre au porteur » bearer bond » Inhaberteilschuld-Verschreibung
titulaire du brevet » patent proprietor » Patentinhaber
Traité de Coopération » Cooperation Treaty » Zusammenarbeitsvertrag
unité de l’invention » unity of invention » Einheitlichkeit der Erfindung
usage “sérieux” » genuine use » ernsthafte Benutzung
usage antérieur public » prior public use » öffentliche Vorbenutzung
usage antérieur/utilisation antérieure » prior use » Vorbenutzung
usage créateur du droit » use which creates the right » rechtsbegründender Gebrauch
usage dans la vie des affaires » commercial use (patents), use in the trade » Benutzung im Verkehr
usage de circonstance » token use » zum Schein vorgenommene Benutzung
usage réel » genuine use » wirklicher Gebrauch
utile » expedient, useful » sachdienlich

• Anglais - Français - Allemand

absolute grounds of refusal » motifs de refus absolus » absolute Eintragungshindernisse
abstract » abrégé » Zusammenfassung
acquisition of the right » acquisition du droit » Erwerb des Rechts
action for revocation » action en nullité » Nichtigkeitsklage
admissibility of the action » recevabilité de l’action » Aktivlegitimation
admissible, acceptable » recevable/acceptable » zulässig
allowable » admissible » gewährbar
appeal » recours » Beschwerde
appeal to a court » recours juridictionelle » Beschwerde bei einem Gericht
appellant » requérant » Beschwerdeführer
applicant » déposant/demandeur » Hinterleger, Anmelder
application » demande de brevet » Anmeldung
application (version published after examination) » demande publiée » Auslegeschrift
application (version published before examination) » demande publiée avant examen » Offenlegungschrift
application number, case number » numéro de la demande, numéro du recours » Aktenzeichen
application procedure » procédure de dépôt » Anmeldeverfahren
assessing the evidence » appréciation des moyens de preuve » Würdigung der Zeugenaussage
at issue » en litige/en cause/concerné » fraglich
author’s certificate » certificat d’auteur » Urheberschein
authoritative » déterminant » massgebend
auxiliary, subsidiary requests » requêtes subsidiaires » Hilfsanträge
average person skilled in the art » homme du métier de compétence moyenne/normale » Durchschnittsfachmann
bearer bond » titre au porteur » Inhaberteilschuld-Verschreibung
best mode (for carrying out the invention) » solution la meilleure » beste Ausführungsform
Board of Appeal » Chambre de recours » Beschwerdekammer
branch » département » Zweigstelle (den Haag)
branded goods » produits de marque » Markenware
bring forfeiture action » agir en déchéance » Erklärung des Verfalls beantragen
burden of proof » charge de la preuve » Beweislast
cancellation » radiation » Löschung
cancellation ex officio » radiation d’office (déchéance) » Löschung von Amts wegen
cancellation proceedings » procédure de radiation » Löschungsverfahren
capability of being used to challenge, resist a right that withstands the patent » opposabilité » Entgegenstehen (ältere Rechte)
carry out (an invention) » exécuter (une invention) » ausführen (eine Erfindung …)
carry out the invention » exécuter l’invention » Erfindung ausführen
certification mark » marque de certification » Gewährleistungsmarke
characterise. identify » caractériser » kennzeichnen
characterising portion » partie caractérisante » kennzeichnender Teil
citation, reference » document cité, antériorité » Entgegenhaltung
claiming priority » revendication de priorité » Inanspruchnahme der Priorität
claims » revendications » Patentansprüche
claims incurring fees » revendications donnant lieu au paiement de taxes » gebührenpflichtige Patentansprüche
closest prior art, closest state of the art » état de la technique le plus proche » nächster Stand der Technik
collective mark » marque collective » Kollektivmarke, Verbandsmarke
comments, statements » observations » Ausführungen
commercial use (patents), use in the trade » usage dans la vie des affaires » Benutzung im Verkehr
communication » communication » Schriftsatz
communication » notification » Mitteilung
communication » notification, avis » Bescheid
Community patent » brevet communautaire » Gemeinschaftspatent
Community trade mark law » droit communautaire des marques » Markenrecht der Gemeinschaft
completion of the omitted act » rattrapage d’un acte non accompli » Nachholung der versämten Handlung
compulsory assignment » cession obligatoire » Zwangsübertragung
compulsory licence » licence obligatoire » Zwangslizenz
contentious proceedings » procédure contradictoire » kontradiktorisches Verfahren
contest » attaquer/contester » anfechten
continuation in part (CIP) » CIP “continuation in part” » Teilfortführung
contrary to morality » contraire aux bonnes moeurs » sittenwidrig
contributory infringement » contrefaçon indirecte » mittelbare Verletzung
Convention law » droit unioniste » Verbandsrecht
convention priority » priorité unioniste » Verbandspriorität
Cooperation Treaty » Traité de Coopération » Zusammenarbeitsvertrag
counterclaim » action reconventionnelle » Widerklage
creditin to an account, entry, registration » inscription au crédit d’un compte/passation d’écritures » Buchung
date of priority » date de priorité » Prioritätzeitpunkt
decision » décision » Entscheidung, Beschluss
deduce » déduire/ressortir de » entnehmen
deficiency » irrégularité » Mangel
dependent claim » revendication dépendante » abhängiger Patentanspruch
dependent claim » sous-revendication » Unteranspruch
deposit (microorganisms) » dépôt » Hinterlegung
description » description » Beschreibung
description, specification » mémoire descriptif/description » Patentbeschreibung
designated contracting state » état désigné » benannter Vertragsstaat
designated office » office désigné » Bestimmungsamt
designating function » fonction de désignation » Kennzeichnungsfunktion
designation fee » taxe de désignation » Benennungsgebühr
designation of the inventor » désignation de l’inventeur » Erfindernennung
direct application » demande de brevet déposée directement » Direktanmeldung
directorate » direction » Direktion
disclosure of invention » exposé de l’invention » Offenbarung der Erfindung
distiguishable (to be) » distinction » Unterscheidbarkeit
distinctive character » caractère distinctif » Unterscheidungskraft
distinguishing mark » signe servant à distinguer » Instrument der Kennzeichnung
divisional application » demande divisionnaire » Teilanmeldung, Ausscheidungsanmeldung (CH)
document, published application or patent » document (de brevet) » Druckschrift
documents filed late » documents produits tardivement » verspätet eingereichte Druckschriften
earlier application, prior application, first filing » première demande » Erstanmeldung
elected office » office élu » ausgewähltes Amt
element, fact » élément/fait/situation » Sachverhalt
eligible for protection, patentable » susceptible de protection » schutzfähig
embodiment » mode de réalisation, exemple de réalisation » Ausführungsform
embodiment, example » exemple de réalisation » Ausführungsbeispiel
enabling disclosure, sufficiency (of disclosure) » divulgation suffisante/exposé suffisant » ausreichende Offenbarung
enforcement of EEC trade mark rights » exercice du droit à la marque communautaire » Durchsetzung der EWG-Marke
Enlarged Board of Appeal » Grande Chambre de recours » Grosse Beschwerdekammer
essential constituent elements » éléments essentiels,constitutifs (d’une marque) » wesentliche, konstitutive Elemente
essential, fundamental (to the invention) » essentiel pour la demande » erfindungswesentlich
establish proof » établir la preuve » Beweisermittlung
estoppel » déchéance d’un droit » Rechtsverwirkung
European Patent Convention EPC » Convention sur le brevet européen CBE » Europäisches Patentübereinkommen EPÜ
European qualifiying examination » examen européen de qualification » europäisches Eignungsprüfung
evidence » preuves/justifications » Beweismittel
evidence of priority » document de priorité » Prioritätsbelegen
examination » examen » Prüfung
examination on filing » examen lors du dépôt » Eingangsprüfung
examiner » examinateur » Prüfer
Examining Division » division d’examen » Prüfungsabteilung
exclusive right » droit exclusif » Ausschließlichkeitsrecht, ausschließliches Recht
exhaustion of rights » épuisement du droit » Erschöpfung von Rechten
exhaustion of trade mark right » épuisement du droit à la marque » Erschöpfung des Markenrechts
expedient, useful » utile » sachdienlich
explain » exposer » darlegen
expropriate » exproprier » enteignen
extent of protection » étendue de la protection » Schutzumfang
extent of the protection sought » étendu demandée » Umfang des beanspruchten Schutzes
fanciful designation » dénomination de fantaisie » Phantasiebezeichnung
feature, characteristic element » caractéristique, élément de l’invention » Merkmal
filing » dépôt/production » Einreichung
filing date » date de dépôt » Anmeldetag
first-to-file » premier déposant » Erstanmeldersystem
formalities examination » examen quant à la forme » Formalprüfung
full disclosure » divulgation complète » volle Offenbarung
generic sign » signe générique » Zeichen, das im Gemeingut steht
genuine use » usage réel » wirklicher Gebrauch
genuine use » usage “sérieux” » ernsthafte Benutzung
grant (a patent) » délivrer » erteilen
headnote » sommaire » Leitsatz
implementing regulations » règlement d’exécution » Ausführungsordnung
inaction » inaction » Untätigkeit
incontestability » incontestabilité » Unanfechtbarkeit
independent claim » revendication indépendante » unabhängiger Patentanspruch
inducement » ? » Verleitung
industrial property law » droit de la propriété industrielle » gewerblicher Rechtsshutz
industrial property office » office de propriété industrielle » Behörde für den gewerblichen Rechtschutz
infringement action » action en contrefaçon/procès en contrefaçon » Verletzungsprozeß
infringer » contrefacteur » Verletzer
injunction » ordonnance/action en interdiction » Unterlassungsanspruch
injunction to restrain » interdiction » Verfügung zur Unterlassung
inspection of files » inspection publique » Akteneinsicht
intention to use » intention d’usage » Benutzungswille
interim decision » notification intermédiaire » Zwischenbescheid
interlocutory decision » décision intermédiaire » Zwischenentscheidung
interlocutory injunction » ordonnance de référé » einstweilige Verfügung
International Bureau (WIPO) » Bureau International » Internationales Büro
international search report » rapport de recherche internationale » internationaler Recherchenbericht
interpretive provision » règle d’interprétation » Auslegungsregel
intervening right » ? » Zwischenbenutzungsrecht
intervention of the infringer » intervention du contrefacteur » Beitritt des Patentverletzers
introduction to the description » introduction de la description » Beschreibungseinleitung
inventive level » niveau inventif/hauteur inventive » erfinderische Höhe
inventive step, inventiveness » activité inventive » erfinderische Tätigkeit, Schritt, Leistung
inventor’s certificate » certificat d’inventeur » Erfinderschein
invoke » invoquer » in Anspruch nehmen
invoke against » opposer » entgegenhalten
invoke, submit, maintain » invoquer/faire valoir » geltend machen
joint applicants » codemandeurs » gemeinsame Anmelder
lack of clarity » défaut de clarté » Mangel an Klarheit
language of the proceedings » langue de la procédure » Verfahrenssprache
lapse, extinction, expiry » déchéance, extinction » Zerfall, erlöschen
lawfully acquired prior rights, bona fide…, vested rights » droits acquis » wohlerworbene Rechte
legal certainty » sécurité juridique » Rechtssicherheit
Legal Division » division juridique » Rechtsabteilung
legal remedies, appeals » remède juridique » Rechtsbehelfe
legally qualified examiner » examinateur juriste/juriste » rechtskundiger Prüfer
main claim » revendication principale » Hauptanspruch
main object of the invention » objet principal, but principal de l’invention » Hauptaufgabe der Erfindung
main object of the invention » but principal de l’invention » Hauptziel der Erfindung, Aufgabe der Erfindung
mandatory provisions » disposition impérative » zwingende Vorschriften
mark association » association de marques » Markenverband
mental act » activité intellectuelle » gedankliche Tätigkeit
minutes » procès-verbal » Niederschrift
misappropriation » ? » widerrechtlichte Entnahme
narrowing of claims » limitation des revendications » Beschränkung der Ansprüche
non-compliance » inobservation, non-conformité » Nichterfüllung
non-examining office » office ne procédant pas à l’examen (approx.) » Registrieramt
non-prejudicial disclosure » divulgation non opposable » unschädliche Offenbarung
non-use » défaut d’usage » Nichtbenutzung, fehlende Benutzung
not used » inexploité » nicht benutzt
notes » notes » Anmerkung
notice of appeal » acte de recours » Beschwerdeschrift
notice of opposition » acte d’opposition » Einspruchsschriftsatz
notification » signification » Zustellung
novelty » nouveauté » Neuheit
novelty-destroying, prejudicial to novelty » destructeur de nouveauté » neuheitsschädlich
objection » objection » Einwand
official journal » journal officiel » Amtsblatt
oligation to use the trade mark » obligation d’utiliser la marque » markenrechtlicher Gebrauchszwang
omission in description » silence de la description » Lücke in der Beschreibung
opponent » opposant » Einsprechender
oppose registration » former opposition » Widerspruch einlegen
opposing trade mark » signe opposant » Widerspruchszeichen
opposition » opposition » Einspruch
opposition division » Division d’opposition » Einspruchsabteilung
oral proceedings » procédure orale » mündliche Verhandlung
origin function » fonction d’origine » Herkunftsfunktion
Paris Convention » Convention de Paris » Pariser Verbandsübereinkunft
parties (oral proceedings) » parties » Beteiligten
passage of a citation » passage d’un document cité » Stelle (einer Entgegenhaltung)
patent as amended » brevet tel que modifié » Patent in geändertem Umfang
Patent Cooperation Treaty (PCT) » PCT » PCT
patent of addition » brevet d’addition » Zusatzpatent
patent proprietor » titulaire du brevet » Patentinhaber
patent specification » fascicule de brevet » Patentschrift
Patent Term Restoration (PTR) » ? » Widerherstellung der Patentschutzdauer, PTR
patentability » brevetabilité » Patentierbarkeit
patentable » brevetable » patentfähig
period of grace » délai de grâce/délai supplémentaire » Schonfrist
physical requirements » conditions de forme » Formerfordenisse
plausible » plausible » einleuchtend
post a bond » fournir une caution » Kaution stellen
pre-characterising portion (of a claim) » préambule (d’une revendication) » Oberbegriff (eines Anspruchs)
preliminary examination » examen préliminaire » vorläufige Prüfung
presentation of case » administration des preuves » Beweisführung
prevailing opinion » opinion dominante » herrschende Meinung
primary examiner, first examiner » premier examinateur » beauftragter Prüfer
prior application, earlier application » demande antérieure/initiale » frühere Anmeldung
prior examination » examen préalable » Vorprüfung, vorhergehende Prüfung
prior public use » usage antérieur public » öffentliche Vorbenutzung
prior publication, citation » antériorité » Vorveröffentlichung, Entgegenhaltung
prior rights » droits antérieurs » ältere Rechte
prior use » usage antérieur/utilisation antérieure » Vorbenutzung
process claim, method claim » revendication de procédé » Verfahrensanspruch
product claim » revendication de produit » Sachanspruch
professional representative » mandataire agréé » zugelassener Vertreter
prolongation » prolongation » Verlängerung
propagation » multiplication » Vermehrung
proper » de façon adéquate » sachgerecht
proprietor » propriétaire (de la marque) » Markeninhaber
protection sought, claimed » protection revendiquée/demandée » Schutzbegehren
protocol on recognition » protocole de la reconnaissance » Anerkennungsprotokoll
public information » information du public » Unterrichtung der Öffentlichkeit
purposive construction » interprétation finaliste » Auslegung nach Sinn und Zweck
putting goods on the market » mise en commerce/commercialisation » Inverkehrbringen
qualifying examination » examen de qualification » Eignungsprüfung
question of fact » question de fait » Tatfrage
ready for grant » prêt à être délivré » erteilungsreif
reasonable period » délai équitable » angemessene Frist
receiving office » office récepteur » Anmeldeamt
reference signs » références » Bezugszeichen
refile » redéposer » wieder hinterlegen
refusal to renew » refus de renouvellement » Verweigerung der Erneureung
register of European patents » Registre européen des brevets » europäisches Patentregister
registration in the country of origin » enregistrement au pays d’origine » Heimeintragung
rejection of opposition » rejet de l’opposition » Zurückweisung des Einspruchs
related by blood » apparenté » verwandt
related by marriage » allié » verschwägert
relevant, pertinent, decisive, determining (factor) » pertinent » massgeblich
renewal fee (patents), maintenance fee » taxe de maintien » Aufrechterhaltungsgebühr
renewal fees » taxes annuelles » Jahresgebühren
repeatability, reproducability » reproductibilité » Wiederholbarkeit
request (oral proceedings) » requête » Antrag
request for conversion » requête en transformation » Umwandlungsantrag
request for examination » requête en examen » Prüfungsantrag
request for grant » requête en délivrance » Erteilungsantrag
requirements for filing » conditions de dépôt » Anmeldungsvoraussetzungen
res nullius » res nullius » res nullius
respondent » intimé » Beschwerdegegner
reversal of the burden/onus of proof » renversement de la charge de la preuve » Umkehr der Beweislast
revocation » révocation » Widerruf
revocation » révocation » Versagung
revocation » nullité » Nichtigkeit
right of prior use » droit fondé sur une utilisation antérieure » Vorbenutungsrecht
right of priority » droit de priorité » Prioritätsanspruch
right to assign trade marks » cession libre » freie Übertragbarkeit
rights conferred » droits conférés (par l’enregistrement) » Rechte aus der Eintragung
risk of confusion » risque de confusion » Verwechslungsfähigkeit
risk of deception » risque de tromperie » Täuschungsgefahr
rules relating to fees » règlements relatif aux taxes » Gebührenordnung
scope of protection » protection » Schutzbereich
scope of the invention » portée de l’invention » Tragweite der Erfindung
search » recherche » Ermittlung
Search Division » division de la recherche » Recherchenabteilung
search report » rapport de recherche » Recherchenbericht
separate appeal » recours séparé » gesonderte Beschwerde
service mark » marque de service » Dienstleistungsmarke
similarity of goods » similitude des produits » Warengleichartigkeit
simple warning » simple mise en demeure » einfache Abmahnung
simultaneous protection, double patenting (if both documents are patents or patent applications) » protection cumulée » Doppelschutz
skilled person, person skilled in the art » l’homme du métier » Fachmann
stability » stabilité » Beständigkeit
state of the art, prior art » état de la technique » Stand der Technik
statement setting out grounds of appeal » mémoire exposant les motifs du recours » Beschwerdebegründung
sub-office » agence » Dienststelle
subject-matter for which protection is sought » objet de la protection demandée » Gegenstand des Schutzbegehrens
subject-matter of claim » objet de la revendication » Gegenstand des Anspruchs
submission (by a patent attorney, written or oral) » pièce » Eingabe
subsequent application » demande ultérieure » Nachanmeldung
substantive communication » notification au fond » Sachbescheid
substantive examination » examen quant au fond » Sachprüfung
suggestion » suggestion » Anregung
summons (oral proceedings) » citation » Ladung
supplementary description/disclosure » description/divulgation complémentaire » zusätzliche Beschreibung
surrender (patent), abandon (claims), non-pursuance » renonciation » Verzicht
susceptible of industrial application » susceptible d’application industrielle » gewerblich anwendbar
suspend (a time limit) » suspendre (un délai) » aussetzen (Frist)
suspensive effect » effet suspensif » aufschiebende Wirkung
taking of evidence » instruction » Beweisaufnahme
teaching of the patent » enseignement du brevet » Lehre des Patents
technical field » domaine technique/de la technique » technisches Gebiet, Aufgabenbereich einer Erfindung
technical field » domaine technique » Aufgabenbereich einer Erfindung
term » durée » Laufzeit
territorially limited licence » limitation territoriale d’une licence » Gebietslizenz
title » titre » Bezeichnung
to be misled and deceived » être induit en erreur et trompé » irregführt und getäuscht werden
token use » usage de circonstance » zum Schein vorgenommene Benutzung
tools of the trade » ? » allgemeines Handwerkzeug
trade name » nom commercial » Handelsname
under oath » sous serment » unter Eid
uniform protection » protection unitaire » einheitlicher Schutz
uniformity » homogénéité » Homogenität
unity of invention » unité de l’invention » Einheitlichkeit der Erfindung
use which creates the right » usage créateur du droit » rechtsbegründender Gebrauch
utility model » modèle d’utilité » Gebrauchsmuster
whole contents » contenue intégrale » gesamter Inhalt
withdraw the opposition » se désister de l’opposition » Einspruch zurücknehmen
words and picture marks » signes verbaux et figuratifs » Wort- und Bildzeichen

• Allemand - Français - Anglais

abhängiger Patentanspruch » revendication dépendante » dependent claim
Abhilfe » révision préjudicielle » ?
absolute Eintragungshindernisse » motifs de refus absolus » absolute grounds of refusal
Akteneinsicht » inspection publique » inspection of files
Aktenzeichen » numéro de la demande, numéro du recours » application number, case number
Aktivlegitimation » recevabilité de l’action » admissibility of the action
allgemeines Handwerkzeug » ? » tools of the trade
ältere Rechte » droits antérieurs » prior rights
Amtsblatt » journal officiel » official journal
Anerkennungsprotokoll » protocole de la reconnaissance » protocol on recognition
anfechten » attaquer/contester » contest
angemessene Frist » délai équitable » reasonable period
Anmeldeamt » office récepteur » receiving office
Anmeldetag » date de dépôt » filing date
Anmeldeverfahren » procédure de dépôt » application procedure
Anmeldung » demande de brevet » application
Anmeldungsvoraussetzungen » conditions de dépôt » requirements for filing
Anmerkung » notes » notes
Anregung » suggestion » suggestion
Antrag » requête » request (oral proceedings)
Aufgabenbereich einer Erfindung » domaine technique » technical field
Aufrechterhaltungsgebühr » taxe de maintien » renewal fee (patents), maintenance fee
aufschiebende Wirkung » effet suspensif » suspensive effect
ausführen (eine Erfindung …) » exécuter (une invention) » carry out (an invention)
Ausführungen » observations » comments, statements
Ausführungsbeispiel » exemple de réalisation » embodiment, example
Ausführungsform » mode de réalisation, exemple de réalisation » embodiment
Ausführungsordnung » règlement d’exécution » implementing regulations
ausgewähltes Amt » office élu » elected office
Auslegeschrift » demande publiée » application (version published after examination)
Auslegung nach Sinn und Zweck » interprétation finaliste » purposive construction
Auslegungsregel » règle d’interprétation » interpretive provision
ausreichende Offenbarung » divulgation suffisante/exposé suffisant » enabling disclosure, sufficiency (of disclosure)
Ausschließlichkeitsrecht, ausschließliches Recht » droit exclusif » exclusive right
aussetzen (Frist) » suspendre (un délai) » suspend (a time limit)
beauftragter Prüfer » premier examinateur » primary examiner, first examiner
Behörde für den gewerblichen Rechtschutz » office de propriété industrielle » industrial property office
Beitritt des Patentverletzers » intervention du contrefacteur » intervention of the infringer
benannter Vertragsstaat » état désigné » designated contracting state
Benennungsgebühr » taxe de désignation » designation fee
Benutzung im Verkehr » usage dans la vie des affaires » commercial use (patents), use in the trade
Benutzungswille » intention d’usage » intention to use
Bescheid » notification, avis » communication
Beschränkung der Ansprüche » limitation des revendications » narrowing of claims
Beschreibung » description » description
Beschreibungseinleitung » introduction de la description » introduction to the description
Beschwerde » recours » appeal
Beschwerde bei einem Gericht » recours juridictionelle » appeal to a court
Beschwerdebegründung » mémoire exposant les motifs du recours » statement setting out grounds of appeal
Beschwerdeführer » requérant » appellant
Beschwerdegegner » intimé » respondent
Beschwerdekammer » Chambre de recours » Board of Appeal
Beschwerdeschrift » acte de recours » notice of appeal
Beständigkeit » stabilité » stability
beste Ausführungsform » solution la meilleure » best mode (for carrying out the invention)
Bestimmungsamt » office désigné » designated office
Beteiligten » parties » parties (oral proceedings)
Beweisaufnahme » instruction » taking of evidence
Beweisermittlung » établir la preuve » establish proof
Beweisführung » administration des preuves » presentation of case
Beweislast » charge de la preuve » burden of proof
Beweismittel » preuves/justifications » evidence
Bezeichnung » titre » title
Bezugszeichen » références » reference signs
Buchung » inscription au crédit d’un compte/passation d’écritures » creditin to an account, entry, registration
darlegen » exposer » explain
Dienstleistungsmarke » marque de service » service mark
Dienststelle » agence » sub-office
Direktanmeldung » demande de brevet déposée directement » direct application
Direktion » direction » directorate
Doppelschutz » protection cumulée » simultaneous protection, double patenting (if both documents are patents or patent applications)
Druckschrift » document (de brevet) » document, published application or patent
Durchschnittsfachmann » homme du métier de compétence moyenne/normale » average person skilled in the art
Durchsetzung der EWG-Marke » exercice du droit à la marque communautaire » enforcement of EEC trade mark rights
Eignungsprüfung » examen de qualification » qualifying examination
einfache Abmahnung » simple mise en demeure » simple warning
Eingabe » pièce » submission (by a patent attorney, written or oral)
Eingangsprüfung » examen lors du dépôt » examination on filing
einheitlicher Schutz » protection unitaire » uniform protection
Einheitlichkeit der Erfindung » unité de l’invention » unity of invention
einleuchtend » plausible » plausible
Einreichung » dépôt/production » filing
Einsprechender » opposant » opponent
Einspruch » opposition » opposition
Einspruch zurücknehmen » se désister de l’opposition » withdraw the opposition
Einspruchsabteilung » division d’opposition » opposition division
Einspruchsschriftsatz » acte d’opposition » notice of opposition
einstweilige Verfügung » ordonnance de référé » interlocutory injunction
Einwand » objection » objection
enteignen » exproprier » expropriate
entgegenhalten » opposer » invoke against
Entgegenhaltung » document cité, antériorité » citation, reference
Entgegenstehen (ältere Rechte) » opposabilité » capability of being used to challenge, resist a right that withstands the patent
entnehmen » déduire/ressortir de » deduce
Entscheidung, Beschluss » décision » decision
erfinderische Höhe » niveau inventif/hauteur inventive » inventive level
erfinderische Tätigkeit, Schritt, Leistung » activité inventive » inventive step, inventiveness
Erfindernennung » désignation de l’inventeur » designation of the inventor
Erfinderschein » certificat d’inventeur » inventor’s certificate
Erfindung ausführen » exécuter l’invention » carry out the invention
erfindungswesentlich » essentiel pour la demande » essential, fundamental (to the invention)
Erklärung des Verfalls beantragen » agir en déchéance » bring forfeiture action
Ermittlung » recherche » search
ernsthafte Benutzung » usage “sérieux” » genuine use
Erschöpfung des Markenrechts » épuisement du droit à la marque » exhaustion of trade mark right
Erschöpfung von Rechten » épuisement du droit » exhaustion of rights
Erstanmeldersystem » premier déposant » first-to-file
Erstanmeldung » première demande » earlier application, prior application, first filing
erteilen » délivrer » grant (a patent)
Erteilungsantrag » requête en délivrance » request for grant
erteilungsreif » prêt à être délivré » ready for grant
Erwerb des Rechts » acquisition du droit » acquisition of the right
europäisches Eignungsprüfung » examen européen de qualification » European qualifiying examination
europäisches Patentregister » Registre européen des brevets » register of European patents
Europäisches Patentübereinkommen EPÜ » Convention sur le brevet européen CBE » European Patent Convention EPC
Fachmann » l’homme du métier » skilled person, person skilled in the art
Formalprüfung » examen quant à la forme » formalities examination
Formerfordenisse » conditions de forme » physical requirements
fraglich » en litige/en cause/concerné » at issue
freie Übertragbarkeit » cession libre » right to assign trade marks
frühere Anmeldung » demande antérieure/initiale » prior application, earlier application
Gebietslizenz » limitation territoriale d’une licence » territorially limited licence
Gebrauchsmuster » modèle d’utilité » utility model
Gebührenordnung » règlements relatif aux taxes » rules relating to fees
gebührenpflichtige Patentansprüche » revendications donnant lieu au paiement de taxes » claims incurring fees
gedankliche Tätigkeit » activité intellectuelle » mental act
Gegenstand des Anspruchs » objet de la revendication » subject-matter of claim
Gegenstand des Schutzbegehrens » objet de la protection demandée » subject-matter for which protection is sought
geltend machen » invoquer/faire valoir » invoke, submit, maintain
gemeinsame Anmelder » codemandeurs » joint applicants
Gemeinschaftspatent » brevet communautaire » Community patent
gesamter Inhalt » contenue intégrale » whole contents
gesonderte Beschwerde » recours séparé » separate appeal
gewährbar » admissible » allowable
Gewährleistungsmarke » marque de certification » certification mark
gewerblich anwendbar » susceptible d’application industrielle » susceptible of industrial application
gewerblicher Rechtsshutz » droit de la propriété industrielle » industrial property law
Grosse Beschwerdekammer » Grande Chambre de recours » Enlarged Board of Appeal
Handelsname » nom commercial » trade name
Hauptanspruch » revendication principale » main claim
Hauptaufgabe der Erfindung » objet principal, but principal de l’invention » main object of the invention
Hauptziel der Erfindung, Aufgabe der Erfindung » but principal de l’invention » main object of the invention
Heimeintragung » enregistrement au pays d’origine » registration in the country of origin
Herkunftsfunktion » fonction d’origine » origin function
herrschende Meinung » opinion dominante » prevailing opinion
Hilfsanträge » requêtes subsidiaires » auxiliary, subsidiary requests
Hinterleger, Anmelder » déposant/demandeur » applicant
Hinterlegung » dépôt » deposit (microorganisms)
Homogenität » homogénéité » uniformity
in Anspruch nehmen » invoquer » invoke
Inanspruchnahme der Priorität » revendication de priorité » claiming priority
Inhaberteilschuld-Verschreibung » titre au porteur » bearer bond
Instrument der Kennzeichnung » signe servant à distinguer » distinguishing mark
internationaler Recherchenbericht » rapport de recherche internationale » international search report
Internationales Büro » Bureau International » International Bureau (WIPO)
Inverkehrbringen » mise en commerce/commercialisation » putting goods on the market
irregführt und getäuscht werden » être induit en erreur et trompé » to be misled and deceived
Jahresgebühren » taxes annuelles » renewal fees
Kaution stellen » fournir une caution » post a bond
kennzeichnen » caractériser » characterise. identify
kennzeichnender Teil » partie caractérisante » characterising portion
Kennzeichnungsfunktion » fonction de désignation » designating function
Kollektivmarke, Verbandsmarke » marque collective » collective mark
kontradiktorisches Verfahren » procédure contradictoire » contentious proceedings
Ladung » citation » summons (oral proceedings)
Laufzeit » durée » term
Lehre des Patents » enseignement du brevet » teaching of the patent
Leitsatz » sommaire » headnote
Löschung » radiation » cancellation
Löschung von Amts wegen » radiation d’office (déchéance) » cancellation ex officio
Löschungsverfahren » procédure de radiation » cancellation proceedings
Lücke in der Beschreibung » silence de la description » omission in description
Mangel » irrégularité » deficiency
Mangel an Klarheit » défaut de clarté » lack of clarity
Markeninhaber » propriétaire (de la marque) » proprietor
Markenrecht der Gemeinschaft » droit communautaire des marques » Community trade mark law
markenrechtlicher Gebrauchszwang » obligation d’utiliser la marque » oligation to use the trade mark
Markenverband » association de marques » mark association
Markenware » produits de marque » branded goods
massgebend » déterminant » authoritative
massgeblich » pertinent » relevant, pertinent, decisive, determining (factor)
Merkmal » caractéristique, élément de l’invention » feature, characteristic element
Mitteilung » notification » communication
mittelbare Verletzung » contrefaçon indirecte » contributory infringement
mündliche Verhandlung » procédure orale » oral proceedings
Nachanmeldung » demande ultérieure » subsequent application
Nachholung der versämten Handlung » rattrapage d’un acte non accompli » completion of the omitted act
nächster Stand der Technik » état de la technique le plus proche » closest prior art, closest state of the art
Neuheit » nouveauté » novelty
neuheitsschädlich » destructeur de nouveauté » novelty-destroying, prejudicial to novelty
nicht benutzt » inexploité » not used
Nichtbenutzung, fehlende Benutzung » défaut d’usage » non-use
Nichterfüllung » inobservation, non-conformité » non-compliance
Nichtigkeit » nullité » revocation
Nichtigkeitsklage » action en nullité » action for revocation
Niederschrift » procès-verbal » minutes
Oberbegriff (eines Anspruchs) » préambule (d’une revendication) » pre-characterising portion (of a claim)
Offenbarung der Erfindung » exposé de l’invention » disclosure of invention
Offenlegungschrift » demande publiée avant examen » application (version published before examination)
öffentliche Vorbenutzung » usage antérieur public » prior public use
Pariser Verbandsübereinkunft » Convention de Paris » Paris Convention
Patent in geändertem Umfang » brevet tel que modifié » patent as amended
Patentansprüche » revendications » claims
Patentbeschreibung » mémoire descriptif/description » description, specification
patentfähig » brevetable » patentable
Patentierbarkeit » brevetabilité » patentability
Patentinhaber » titulaire du brevet » patent proprietor
Patentschrift » fascicule de brevet » patent specification
PCT » PCT » PCT Patent Cooperation Treaty
Phantasiebezeichnung » dénomination de fantaisie » fanciful designation
Prioritätsanspruch » droit de priorité » right of priority
Prioritätsbelegen » document de priorité » evidence of priority
Prioritätzeitpunkt » date de priorité » date of priority
Prüfer » examinateur » examiner
Prüfung » examen » examination
Prüfungsabteilung » division d’examen » Examining Division
Prüfungsantrag » requête en examen » request for examination
PTR » ? » Patent Term Restoration
Recherchenabteilung » division de la recherche » Search Division
Recherchenbericht » rapport de recherche » search report
Rechte aus der Eintragung » droits conférés (par l’enregistrement) » rights conferred
Rechtsabteilung » Division juridique » Legal Division
rechtsbegründender Gebrauch » usage créateur du droit » use which creates the right
Rechtsbehelfe » remède juridique » legal remedies, appeals
rechtskundiger Prüfer » examinateur juriste/juriste » legally qualified examiner
Rechtssicherheit » sécurité juridique » legal certainty
Rechtsverwirkung » déchéance d’un droit » estoppel
Registrieramt » office ne procédant pas à l’examen (approx.) » non-examining office
res nullius » res nullius » res nullius
Sachanspruch » revendication de produit » product claim
Sachbescheid » notification au fond » substantive communication
sachdienlich » utile » expedient, useful
sachgerecht » de façon adéquate » proper
Sachprüfung » examen quant au fond » substantive examination
Sachverhalt » élément/fait/situation » element, fact
Schonfrist » délai de grâce/délai supplémentaire » period of grace
Schriftsatz » communication » communication
Schutzbegehren » protection revendiquée/demandée » protection sought, claimed
Schutzbereich » protection » scope of protection
schutzfähig » susceptible de protection » eligible for protection, patentable
Schutzumfang » étendue de la protection » extent of protection
sittenwidrig » contraire aux bonnes moeurs » contrary to morality
Stand der Technik » état de la technique » state of the art, prior art
Stelle (einer Entgegenhaltung) » passage d’un document cité » passage of a citation
Tatfrage » question de fait » question of fact
Täuschungsgefahr » risque de tromperie » risk of deception
technisches Gebiet, Aufgabenbereich einer Erfindung » domaine technique/de la technique » technical field
Teilanmeldung, Ausscheidungsanmeldung (CH) » demande divisionnaire » divisional application
Teilfortführung » CIP “continuation in part” » continuation in part (CIP)
Tragweite der Erfindung » portée de l’invention » scope of the invention
Umfang des beanspruchten Schutzes » étendu demandée » extent of the protection sought
Umkehr der Beweislast » renversement de la charge de la preuve » reversal of the burden/onus of proof
Umwandlungsantrag » requête en transformation » request for conversion
unabhängiger Patentanspruch » revendication indépendante » independent claim
Unanfechtbarkeit » incontestabilité » incontestability
unschädliche Offenbarung » divulgation non opposable » non-prejudicial disclosure
Untätigkeit » inaction » inaction
unter Eid » sous serment » under oath
Unteranspruch » sous-revendication » dependent claim
Unterlassungsanspruch » ordonnance/action en interdiction » injunction
Unterrichtung der Öffentlichkeit » information du public » public information
Unterscheidbarkeit » distinction » distiguishable (to be)
Unterscheidungskraft » caractère distinctif » distinctive character
Urheberschein » certificat d’auteur » author’s certificate
Verbandspriorität » priorité unioniste » convention priority
Verbandsrecht » droit unioniste » Convention law
Verfahrensanspruch » revendication de procédé » process claim, method claim
Verfahrenssprache » langue de la procédure » language of the proceedings
Verfügung zur Unterlassung » interdiction » injunction to restrain
Verlängerung » prolongation » prolongation
Verleitung » ? » inducement
Verletzer » contrefacteur » infringer
Verletzungsprozeß » action en contrefaçon/procès en contrefaçon » infringement action
Vermehrung » multiplication » propagation
Versagung » révocation » revocation
verschwägert » allié » related by marriage
verspätet eingereichte Druckschriften » documents produits tardivement » documents filed late
verwandt » apparenté » related by blood
Verwechslungsfähigkeit » risque de confusion » risk of confusion
Verweigerung der Erneureung » refus de renouvellement » refusal to renew
Verzicht » renonciation » surrender (patent), abandon (claims), non-pursuance
volle Offenbarung » divulgation complète » full disclosure
Vorbenutungsrecht » droit fondé sur une utilisation antérieure » right of prior use
Vorbenutzung » usage antérieur/utilisation antérieure » prior use
vorläufige Prüfung » examen préliminaire » preliminary examination
Vorprüfung, vorhergehende Prüfung » examen préalable » prior examination
Vorveröffentlichung, Entgegenhaltung » antériorité » prior publication, citation
Warengleichartigkeit » similitude des produits » similarity of goods
wesentliche, konstitutive Elemente » éléments essentiels,constitutifs (d’une marque) » essential constituent elements
Widerherstellung der Patentschutzdauer » ? » patent term restoration (PTR)
Widerklage » action reconventionnelle » counterclaim
widerrechtlichte Entnahme » ? » misappropriation
Widerruf » révocation » revocation
Widerspruch einlegen » former opposition » oppose registration
Widerspruchszeichen » signe opposant » opposing trade mark
wieder hinterlegen » redéposer » refile
Wiederholbarkeit » reproductibilité » repeatability, reproducability
wirklicher Gebrauch » usage réel » genuine use
wohlerworbene Rechte » droits acquis » lawfully acquired prior rights, bona fide…, vested rights
Wort- und Bildzeichen » signes verbaux et figuratifs » words and picture marks
Würdigung der Zeugenaussage » appréciation des moyens de preuve » assessing the evidence
Zeichen, das im Gemeingut steht » signe générique » generic sign
Zerfall, erlöschen » déchéance, extinction » lapse, extinction, expiry
zugelassener Vertreter » mandataire agréé » professional representative
zulässig » recevable/acceptable » admissible, acceptable
zum Schein vorgenommene Benutzung » usage de circonstance » token use
Zurückweisung des Einspruchs » rejet de l’opposition » rejection of opposition
Zusammenarbeitsvertrag » Traité de Coopération » Cooperation Treaty
Zusammenfassung » abrégé » abstract
zusätzliche Beschreibung » description/divulgation complémentaire » supplementary description/disclosure
Zusatzpatent » brevet d’addition » patent of addition
Zustellung » signification » notification
Zwangslizenz » licence obligatoire » compulsory licence
Zwangsübertragung » cession obligatoire » compulsory assignment
Zweigstelle (den Haag) » département » branch
zwingende Vorschriften » disposition impérative » mandatory provisions
Zwischenbenutzungsrecht » ? » intervening right
Zwischenbescheid » notification intermédiaire » interim decision
Zwischenentscheidung » décision intermédiaire » interlocutory decision